1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,340
[música animada tocando]

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,470
[conversa indistinta]

4
00:00:32,060 --> 00:00:33,940
-Ah. O que há com ele?
-[ronco]

5
00:00:34,020 --> 00:00:36,650
Oh, Gumball treinou sozinho
dormir enquanto se prepara,

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,490
tomar café da manhã,
e andar de ônibus escolar,

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,330
para que ele possa conseguir
um pouco de sono extra.

8
00:00:40,910 --> 00:00:42,120
Oh. Impressionante.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Sim, mas ele ainda acorda
como se ele estivesse na cama.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,300
[sinal da escola toca]

11
00:00:48,260 --> 00:00:49,470
[boceja]

12
00:00:53,310 --> 00:00:54,810
Hein? Ah! [baques e grunhidos]

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,570
Ok, bem, isso é estranho.

14
00:00:56,650 --> 00:00:57,740
Vejo vocês lá dentro.

15
00:00:57,820 --> 00:00:59,610
Ok, Tobias. Tchau.

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
Eca.

17
00:01:01,330 --> 00:01:03,910
Ei, Idaho, vamos lá, amigo.
A campainha acabou de tocar.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,420
Sim, não, eu não vou
mais para a escola.

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,920
Espere. Você foi expulso?

20
00:01:08,010 --> 00:01:09,890
Qual é o segredo?
Venho tentando há anos.

21
00:01:09,970 --> 00:01:11,510
Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não.

22
00:01:11,600 --> 00:01:13,140
Eu não fui expulso.

23
00:01:13,220 --> 00:01:15,230
Olha, eu brotei.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,240
Este protetor de sabor
significa que sou um homem agora.

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,030
E é só uma questão de tempo

26
00:01:21,120 --> 00:01:23,660
antes que eu fique murcho,
enrugado e verde,

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,210
então eu tenho que sair
e começar a viver uma vida adulta.

28
00:01:27,290 --> 00:01:29,220
Uau, você é adulto agora?

29
00:01:29,300 --> 00:01:32,010
Você pode processar pessoas,
abrir uma conta poupança,

30
00:01:32,100 --> 00:01:33,890
mudar para a cidade grande,
trabalhar em uma pista de gelo

31
00:01:33,970 --> 00:01:35,100
onde você se encontra
o amor da sua vida.

32
00:01:35,190 --> 00:01:36,020
Mas ela perdeu a memória

33
00:01:36,100 --> 00:01:37,400
e é na verdade
um espião do governo.

34
00:01:37,480 --> 00:01:39,150
Mas o amor verdadeiro vence,
e vocês dois escapam,

35
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
viver fora da rede,
construir um celeiro, casar.

36
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
E ela tem
um bando de irmãs,

37
00:01:43,370 --> 00:01:44,290
e você se casa com eles também,

38
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
porque eles precisam
um lugar para ficar

39
00:01:45,460 --> 00:01:47,330
e pode ou não ter
poderes psíquicos.

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,010
Oh! Você poderia ir
ao dentista.

41
00:01:50,720 --> 00:01:52,220
Sozinho!

42
00:01:52,300 --> 00:01:55,180
Oh. E você pode bagunçar
com as configurações da TV.

43
00:01:55,270 --> 00:01:56,770
[trintação do sistema]

44
00:01:58,230 --> 00:02:00,610
[grita] Sim, eu acho
é muito bom!

45
00:02:00,700 --> 00:02:02,490
Deseje-me sorte!

46
00:02:02,570 --> 00:02:04,540
[ambos gritam] Boa sorte!

47
00:02:04,620 --> 00:02:06,830
-[grunhindo alto]
-[estrondo alto]

48
00:02:06,920 --> 00:02:10,260
Ah, cara! Adivinhe nós, crianças
só tenho que ir para a escola!

49
00:02:10,340 --> 00:02:12,050
Sim!

50
00:02:12,130 --> 00:02:14,470
[estrondo alto]

51
00:02:14,560 --> 00:02:15,890
[sistema tilintando]

52
00:02:15,980 --> 00:02:17,020
-[sino da escola toca]
-[gemendo de dor]

53
00:02:17,100 --> 00:02:19,360
-Espere. Idaho?
-O que aconteceu?

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,490
-[música sombria tocando]
-Cara, está difícil lá fora.

55
00:02:21,570 --> 00:02:23,570
eu não tinha ninguém
para pedir conselhos.

56
00:02:23,660 --> 00:02:25,200
Eu... eu não acho
você faz amigos

57
00:02:25,290 --> 00:02:26,330
como adulto.

58
00:02:26,410 --> 00:02:28,120
Ei. Qual o seu nome?

59
00:02:28,210 --> 00:02:29,250
Eu não trabalho aqui.

60
00:02:29,750 --> 00:02:32,840
-[toque do sino da igreja]
-[pássaro grasnando]

61
00:02:38,390 --> 00:02:41,480
não sei se tenho
o que é preciso para ser adulto.

62
00:02:41,570 --> 00:02:43,740
Minha família pensa
Eu sou um homem agora,

63
00:02:43,820 --> 00:02:46,040
mas acho que não estou pronto.

64
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
Você está brincando?

65
00:02:47,330 --> 00:02:49,630
Ah, espere, não.
Você está adulto?

66
00:02:49,710 --> 00:02:51,670
É regra ser adulto.

67
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Vamos, vamos te mostrar.

68
00:02:52,920 --> 00:02:55,220
Espere. Não são duas crianças
andando pela cidade

69
00:02:55,300 --> 00:02:57,310
tentando ensinar um homem adulto
como ser adulto

70
00:02:57,390 --> 00:02:58,270
meio estranho?

71
00:02:58,350 --> 00:02:59,810
Não. Por quê?

72
00:03:00,440 --> 00:03:04,150
[suspira] Ah. O feliz
ignorância da juventude.

73
00:03:04,240 --> 00:03:06,410
[música intrigante tocando]

74
00:03:06,990 --> 00:03:09,080
A Ruptura da Carne V:

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Queimado no fogo.

76
00:03:10,960 --> 00:03:13,420
Uau! Talvez seja sobre cozinhar!

77
00:03:13,510 --> 00:03:16,220
Uau. Você parece
assim como o negócio real.

78
00:03:16,300 --> 00:03:17,560
[Darwin] Obrigado, Idaho.

79
00:03:20,060 --> 00:03:20,940
[limpa a garganta]

80
00:03:21,020 --> 00:03:22,110
[imita voz de adulto]
Olá.

81
00:03:22,190 --> 00:03:24,360
eu gostaria
um ingresso de adulto

82
00:03:24,450 --> 00:03:28,370
para o seu filme mais adulto,
por favor, meu bom senhor.

83
00:03:28,950 --> 00:03:30,880
Primo Jeb? [risos]

84
00:03:30,960 --> 00:03:32,630
Ah, sim?

85
00:03:32,710 --> 00:03:35,260
Como você está, amigo?
Já se passaram anos.

86
00:03:35,340 --> 00:03:38,640
Ah, mas boa tentativa.
Eu sei que você tem apenas 14 anos.

87
00:03:38,720 --> 00:03:40,230
-[risos] Você quase me pegou.
-[geme]

88
00:03:40,310 --> 00:03:42,570
Ah. Primo clássico Jeb.

89
00:03:42,650 --> 00:03:44,780
Ei. Oh, tudo bem.
Até mais, Jeb.

90
00:03:44,860 --> 00:03:47,660
Uh, vejo você no Natal.
Sim? Jeb? Vejo você no Chris...

91
00:03:47,740 --> 00:03:49,790
Você... você sabe, não temos
sobrou muita família.

92
00:03:49,870 --> 00:03:50,790
[risos]

93
00:03:50,870 --> 00:03:52,670
-[baque]
-Jeb. Jeb. Jeb!

94
00:03:52,750 --> 00:03:55,930
Oh, bem, acho que faremos
outra coisa então.

95
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
[Darwin] De jeito nenhum, cara.

96
00:03:57,090 --> 00:03:58,930
Você ainda deveria
entre totalmente.

97
00:03:59,010 --> 00:03:59,850
[em voz normal] Sim.

98
00:03:59,930 --> 00:04:01,900
Aproveite seu primeiro filme
como um adulto.

99
00:04:01,980 --> 00:04:03,440
-Tudo bem então.
-[música intrigante tocando]

100
00:04:03,520 --> 00:04:05,070
Eu... acho que vou entrar.

101
00:04:07,700 --> 00:04:09,580
-Sim.
-Ha-ha.

102
00:04:09,660 --> 00:04:11,540
Ah, te amo, Jeb.

103
00:04:11,620 --> 00:04:12,880
Tchau, garoto.

104
00:04:12,960 --> 00:04:15,300
-[expira]
-[chocalhos]

105
00:04:16,260 --> 00:04:17,090
[campainha toca na tela]

106
00:04:17,180 --> 00:04:18,640
[homem na tela] Ah,
essa será a pizza.

107
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
-[suspira]
-[maçaneta chacoalha]

108
00:04:19,810 --> 00:04:20,850
Espere, você não está
o pizzaiolo.

109
00:04:20,930 --> 00:04:24,020
-[exclama e grita]
-[pessoas gritando na tela]

110
00:04:25,020 --> 00:04:27,280
-[sorvendo]
-[gemendo de dor]

111
00:04:27,360 --> 00:04:28,700
-Ei, como foi?
-[gemendo]

112
00:04:28,780 --> 00:04:30,660
Você se sente como
um verdadeiro adulto agora?

113
00:04:30,750 --> 00:04:34,290
Bem, eu... eu sinto que
Eu envelheci 20 anos.

114
00:04:34,380 --> 00:04:35,840
Incrível. Vamos.

115
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Temos uma ótima ideia
do que fazer a seguir.

116
00:04:37,970 --> 00:04:40,470
-Oi!
-[galope]

117
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
-[mastigando]
-[Yuki] Por que você não escuta?

118
00:04:42,390 --> 00:04:44,190
Olá. Eu sou um adulto,

119
00:04:44,270 --> 00:04:45,650
e eu gostaria
um cartão de crédito.

120
00:04:45,730 --> 00:04:46,650
-[máquina zumbe]
-Aqui está.

121
00:04:46,740 --> 00:04:48,280
-[risos]
-Hum? É isso?

122
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Hum-hmm. Sim.
Hum-hmm. Hum-hmm.

123
00:04:50,160 --> 00:04:52,250
Você não precisa, tipo,
verificar se ele pode pagar?

124
00:04:52,330 --> 00:04:53,290
E que ele entende

125
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
o tipo de dívida
ele poderia entrar?

126
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Ah, de jeito nenhum.
Na verdade, você quer outro?

127
00:04:57,460 --> 00:04:59,720
Escolha uma carta, qualquer carta.
E vocês?

128
00:04:59,800 --> 00:05:00,970
eu vou assumir
vocês são adultos

129
00:05:01,060 --> 00:05:02,180
a menos que você me diga o contrário.

130
00:05:02,270 --> 00:05:04,730
Cartão de crédito?
[rindo loucamente]

131
00:05:06,780 --> 00:05:08,740
-Ei, me dê sua carteira.
-Ahhh!

132
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Pegue esses cartões de crédito.

133
00:05:10,120 --> 00:05:11,870
Este lhe dá
recompensas extras.

134
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
[geme] Está aqui, pegue.

135
00:05:13,580 --> 00:05:15,210
Espere. Sal, você trabalha aqui?

136
00:05:15,290 --> 00:05:18,090
Volte ao crime.
Tenha algum respeito próprio.

137
00:05:18,170 --> 00:05:19,840
Você tem razão. Estou com vergonha.

138
00:05:19,930 --> 00:05:22,560
O crime simplesmente não compensa
tanto quanto ser criminoso.

139
00:05:22,640 --> 00:05:24,430
Tsk. Tsk. Tsk.

140
00:05:24,520 --> 00:05:25,560
[música intrigante tocando]

141
00:05:25,650 --> 00:05:27,400
-[gemendo]
-[cantarolando]

142
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
[gritos e respingos]

143
00:05:31,740 --> 00:05:34,370
Ok, então as coisas não foram
funcionando muito bem.

144
00:05:34,450 --> 00:05:37,590
Mas acredite em mim, sendo um adulto
é como ser um super-herói.

145
00:05:37,670 --> 00:05:39,970
Você foi escolhido pelo destino
abandonar tudo

146
00:05:40,050 --> 00:05:42,680
e dedique sua vida
para distribuir justiça.

147
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Ou você pode legalmente
mude seu nome.

148
00:05:44,680 --> 00:05:45,900
Mas gosto do meu nome.

149
00:05:45,980 --> 00:05:46,940
Não desperdice os presentes

150
00:05:47,020 --> 00:05:49,030
a idade adulta lhe deu,
Jeremias.

151
00:05:49,110 --> 00:05:51,530
Olá, senhor.
Uh, só isso hoje?

152
00:05:51,620 --> 00:05:52,450
Sim, por favor.

153
00:05:52,530 --> 00:05:55,660
Isso custará $ 999,99.

154
00:05:55,750 --> 00:05:56,580
Hum-hmm.

155
00:05:57,080 --> 00:05:59,050
Uau. Olhe para você, Idaho.

156
00:05:59,130 --> 00:06:00,720
-Agora você é adulto.
-[máquina de cartão emite um sinal sonoro]

157
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Uh, me desculpe.

158
00:06:02,720 --> 00:06:04,180
Foi recusado.

159
00:06:04,260 --> 00:06:06,520
Constrangedor
humilhação social.

160
00:06:06,600 --> 00:06:07,860
Agora você é um adulto.

161
00:06:07,940 --> 00:06:09,360
Bem, o que eu faço?

162
00:06:09,440 --> 00:06:11,820
Faça o que o resto de nós faz
na vida adulta.

163
00:06:11,910 --> 00:06:15,200
Arrume um emprego e espere que a vida
dura até a aposentadoria.

164
00:06:15,290 --> 00:06:16,920
[risos e soluços]

165
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Desculpe, não estamos contratando
no momento.

166
00:06:18,920 --> 00:06:20,260
Mas diz: “É necessária ajuda”.

167
00:06:20,340 --> 00:06:23,140
Sim, mas também diz:
"Experiência necessária."

168
00:06:23,220 --> 00:06:24,810
Huh. Bem,
onde posso conseguir um emprego

169
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
para me dar experiência?

170
00:06:26,480 --> 00:06:28,940
Nenhum lugar vai te dar um emprego
sem experiência.

171
00:06:29,020 --> 00:06:30,530
-[grunhidos]
-Então como alguém

172
00:06:30,610 --> 00:06:31,700
-obter experiência?
-[ofegante]

173
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
-Bem, o que você poderia fazer é--
-[telefone tocando]

174
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
-[conversa indistinta no telefone]
-Oh, Sr. Bilderburger.

175
00:06:35,950 --> 00:06:37,000
[ri nervosamente]
Olá, chefe.

176
00:06:37,080 --> 00:06:39,540
Sim, sim, claro,
seu sobrinho pode trabalhar aqui.

177
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
[porta range]

178
00:06:40,710 --> 00:06:44,340
[resmungando e tossindo]

179
00:06:44,430 --> 00:06:46,390
Mas espere,
isso não é como nepotismo?

180
00:06:46,470 --> 00:06:48,140
Larry, você não está
legalmente permitido

181
00:06:48,230 --> 00:06:49,520
para responder a esse comentário.

182
00:06:49,610 --> 00:06:50,690
Sim, Sr. Gerente.

183
00:06:50,770 --> 00:06:52,150
Além disso, você está tomando
um corte salarial,

184
00:06:52,240 --> 00:06:54,490
porque eu preciso
uma redução do seu salário.

185
00:06:54,570 --> 00:06:56,040
[gemendo com raiva]

186
00:06:56,120 --> 00:06:58,710
Posso te oferecer um estágio
onde você trabalha de graça

187
00:06:58,790 --> 00:07:00,380
por tempo indeterminado
quantidade de tempo.

188
00:07:00,460 --> 00:07:03,130
E se você fizer isso bem,
podemos pagar a você um dia.

189
00:07:03,220 --> 00:07:04,970
Bem, eu acho
Eu não tenho escolha.

190
00:07:05,050 --> 00:07:07,270
Caso contrário, nunca irei
pagar um apartamento.

191
00:07:07,350 --> 00:07:09,770
Ah, você está sem casa.

192
00:07:09,850 --> 00:07:12,530
Receio que não possamos contratar
alguém sem residência fixa.

193
00:07:12,610 --> 00:07:17,370
Mas então como é que alguém
deveria conseguir um apartamento?

194
00:07:17,450 --> 00:07:18,660
-[gemendo]
-[estrondo]

195
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
[Idaho] Vamos.
Ok, por aqui.

196
00:07:20,580 --> 00:07:21,800
[música intrigante tocando]

197
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
[batida]

198
00:07:23,840 --> 00:07:27,060
Olá. Estou procurando conseguir
meu primeiro apartamento.

199
00:07:27,140 --> 00:07:28,640
Você poderia me ajudar com isso?

200
00:07:28,730 --> 00:07:30,060
Ah, claro que poderia.

201
00:07:30,140 --> 00:07:32,230
-Deixe-me verificar.
-[todos suspiram felizes]

202
00:07:32,320 --> 00:07:34,030
-[teclado batendo]
-Digite, digite, digite, digite.

203
00:07:34,110 --> 00:07:35,820
Sim. Crise habitacional
ainda está acontecendo.

204
00:07:35,910 --> 00:07:37,240
Desculpe, não temos nada.

205
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Huh? E aqueles?
Eles parecem vazios.

206
00:07:39,580 --> 00:07:42,420
Oh, esses são apartamentos de luxo
para pessoas ricas,

207
00:07:42,500 --> 00:07:44,510
e eu não acho que seja você.

208
00:07:44,590 --> 00:07:45,970
[gemendo com raiva]

209
00:07:46,050 --> 00:07:47,300
[bate]

210
00:07:47,390 --> 00:07:48,640
Bem-vindo ao seu novo,

211
00:07:48,720 --> 00:07:51,810
"temporário, não conte a ninguém
como chegamos em" casa.

212
00:07:52,520 --> 00:07:54,530
Ok, cara,
você pode deixar ir agora.

213
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
[batida]

214
00:07:55,700 --> 00:07:57,490
Eu acho que poderia me esconder aqui

215
00:07:57,580 --> 00:07:59,950
até que eu possa pagar
meu próprio apartamento.

216
00:08:00,040 --> 00:08:02,500
Sim. Esconderijo, doce esconderijo.

217
00:08:02,590 --> 00:08:03,750
Sim. [risos]

218
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Na verdade
me sinto bem

219
00:08:05,800 --> 00:08:07,340
ter algum lugar
para ligar para casa.

220
00:08:07,430 --> 00:08:08,350
[porta bate]

221
00:08:08,430 --> 00:08:11,020
[assobio]

222
00:08:11,100 --> 00:08:12,650
[todos ofegantes]

223
00:08:12,730 --> 00:08:14,440
O que são isso?

224
00:08:14,530 --> 00:08:15,860
Contas, contas atrasadas,

225
00:08:15,940 --> 00:08:17,360
uma conta
do seu falecido tio Bill,

226
00:08:17,450 --> 00:08:19,450
registrar-se para médico,
cadastre-se para dentista,

227
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
cadastre-se para se cadastrar.

228
00:08:21,330 --> 00:08:23,920
Eu acho que casa é onde
o ataque cardíaco é.

229
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
-[música solene tocando]
-Não posso pagar por nada disso.

230
00:08:25,840 --> 00:08:27,300
O que eu vou fazer?

231
00:08:27,380 --> 00:08:28,390
Apenas faça o que eu faço

232
00:08:28,470 --> 00:08:30,390
nas situações mais graves
que deveria exigir

233
00:08:30,470 --> 00:08:31,810
um treinado
conselho do profissional.

234
00:08:31,890 --> 00:08:33,480
Procure no seu telefone.

235
00:08:33,560 --> 00:08:35,650
Ok, talvez comece
com seu currículo.

236
00:08:35,730 --> 00:08:37,070
-[porta bate]
-[grunhidos]

237
00:08:37,150 --> 00:08:38,620
Ah, não. Conta telefônica.

238
00:08:38,700 --> 00:08:40,080
-[assobios]
-Huh?

239
00:08:40,160 --> 00:08:42,750
Ok, usaremos meu telefone.

240
00:08:42,830 --> 00:08:44,380
[tocando]

241
00:08:45,040 --> 00:08:46,510
-[música sombria tocando]
-[choraminga]

242
00:08:46,590 --> 00:08:48,300
[Darwin] Sinto muito, Idaho.

243
00:08:48,380 --> 00:08:51,140
Talvez estejamos errados
sobre ser adulto.

244
00:08:51,220 --> 00:08:52,350
-[suspira]
-O quê?

245
00:08:52,430 --> 00:08:54,520
Cara, olha o máximo
termos pesquisados.

246
00:08:54,610 --> 00:08:56,440
[Idaho] "Retomar o que é"?

247
00:08:56,530 --> 00:08:57,990
"Como retomar"?

248
00:08:58,070 --> 00:09:01,450
[Gumball] "Pronunciado res-yoom
ou re-zoo-may?"

249
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
"Retomar como, por favor?"

250
00:09:03,330 --> 00:09:04,630
Você sabe o que isso significa?

251
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
eu tenho pronunciado
"res-yoom" errado

252
00:09:06,960 --> 00:09:07,970
esse tempo todo?

253
00:09:08,050 --> 00:09:10,720
Não. Os adultos não sabem
o que eles estão fazendo também.

254
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
Eles estão todos fingindo.
Eles são apenas crianças velhas. Olhar.

255
00:09:13,730 --> 00:09:16,360
"Tem dor de cabeça,
vou explodir?"

256
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
"Onde estão os impostos no mapa?"

257
00:09:18,360 --> 00:09:19,950
-Hum?
-Huh? [suspira]

258
00:09:21,160 --> 00:09:23,410
Negócios, negócios.
Contrato de dinheiro?

259
00:09:23,500 --> 00:09:24,410
Olhe para eles.

260
00:09:24,500 --> 00:09:27,460
Eles estão todos apenas fazendo
seus melhores palpites sobre a vida.

261
00:09:27,550 --> 00:09:28,510
Assim como nós.

262
00:09:28,590 --> 00:09:30,260
-[música alegre tocando]
-[geme]

263
00:09:30,340 --> 00:09:33,180
[chorando]

264
00:09:33,270 --> 00:09:35,270
Sim, claro. Sim, mas...

265
00:09:35,350 --> 00:09:37,570
[resmungando]

266
00:09:37,650 --> 00:09:40,070
-Assim como as crianças.
-[música alegre tocando]

267
00:09:43,450 --> 00:09:44,960
-♪ Você simplesmente envelhece ♪
-[chorando]

268
00:09:45,040 --> 00:09:46,330
♪ Você não fica esperto ♪

269
00:09:46,420 --> 00:09:48,050
[conversa indistinta]

270
00:09:48,130 --> 00:09:50,590
♪ Dos 18 aos 100 ♪

271
00:09:50,680 --> 00:09:53,010
♪ É tudo mentira ♪

272
00:09:53,600 --> 00:09:55,810
♪ Eles não sabem mais ♪

273
00:09:55,890 --> 00:09:57,940
-♪ Talvez menos ♪
-[trava]

274
00:09:58,530 --> 00:10:02,530
♪ Todo adulto
É uma bagunça total ♪

275
00:10:02,620 --> 00:10:05,000
[Darwin] ♪ Eles intermediam negócios
E invista em ações ♪

276
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
♪ Mas a maioria nem consegue
Combine suas meias ♪

277
00:10:07,330 --> 00:10:09,630
♪ Eles vestem ternos
Para se sentirem profissionais ♪

278
00:10:09,710 --> 00:10:14,220
♪ E agir como
Eles não cutucam o nariz ♪

279
00:10:14,310 --> 00:10:16,850
[ambos] ♪ Só porque
Você cresce mais ♪

280
00:10:16,940 --> 00:10:19,270
♪ Isso não significa
Você sabe mais ♪

281
00:10:19,360 --> 00:10:21,570
[Gumball] ♪ Agora que você está
Um adulto ♪

282
00:10:21,650 --> 00:10:23,070
[Gumball e Darwin]
♪ Vai trazer as coisas ♪

283
00:10:23,160 --> 00:10:25,330
♪ Você conhece ♪

284
00:10:25,410 --> 00:10:26,370
[ambos exclamando]

285
00:10:26,460 --> 00:10:27,830
-[sirene da polícia tocando]
-[Gumball] ♪ Ser adulto ♪

286
00:10:27,920 --> 00:10:29,210
♪ Significa ter que se esconder ♪

287
00:10:29,290 --> 00:10:30,210
[oficial] Confira.

288
00:10:31,210 --> 00:10:32,970
-[risos]
-♪ Todas as suas emoções ♪

289
00:10:33,050 --> 00:10:35,390
♪ Quando você vai chorar por dentro ♪

290
00:10:36,020 --> 00:10:38,190
♪ Alguns parecem
Eles descobriram isso ♪

291
00:10:38,270 --> 00:10:41,030
♪ Mas ninguém é perfeito
Não tenha dúvidas ♪

292
00:10:41,110 --> 00:10:41,940
[chorando]

293
00:10:42,030 --> 00:10:44,450
♪ Eles andam por aí
Em camisas com gola ♪

294
00:10:44,530 --> 00:10:46,620
Como posso emprestar $ 200?

295
00:10:46,700 --> 00:10:48,370
[Gumball] ♪ Adultos
Saiba tudo ♪

296
00:10:48,460 --> 00:10:51,170
-[todos chorando]
-♪ Isso é uma piada ♪

297
00:10:51,250 --> 00:10:53,970
♪ Eles simplesmente se tornam
Mais como crianças ♪

298
00:10:54,470 --> 00:10:56,100
♪ E então coaxar ♪

299
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
[ambos] ♪ Só porque
Você cresce mais ♪

300
00:10:58,600 --> 00:11:00,940
♪ Isso não significa
Você não mais ♪

301
00:11:01,020 --> 00:11:03,320
♪ Agora que você é adulto ♪

302
00:11:03,400 --> 00:11:07,040
♪ Isso trará as coisas
Você conhece ♪

303
00:11:07,540 --> 00:11:10,000
[ambos vocalizando]

304
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
-[música alegre tocando]
-Então, se os adultos estão aprendendo

305
00:11:14,930 --> 00:11:16,220
a vida inteira...

306
00:11:16,300 --> 00:11:18,690
Então você também pode
faça isso na escola.

307
00:11:18,770 --> 00:11:19,900
E também, cara,

308
00:11:19,980 --> 00:11:21,770
você pode, tipo, fazer a barba
tire essa coisa se você quiser,

309
00:11:21,860 --> 00:11:23,650
então eu comprei um desses para você.

310
00:11:23,740 --> 00:11:24,570
Hum.

311
00:11:25,820 --> 00:11:27,120
Como estou?

312
00:11:27,200 --> 00:11:28,620
[ambos] Uh...

313
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[música tema de encerramento tocando]